Nii-chan, non riesco a berne piu' di cosi'!
Stai andando bene.
Trattienila, cerca di resistere!
Incredibile!
Sputa! Ora!
Ascolta!
Plasma il chakra nel tuo stomaco e respira attraverso il naso!
Trattienilo nel petto per un attimo... e poi fuori, tutto in una volta.
Tutto quanto!
Tutto in una volta!
Plasma il chakra nel tuo stomaco...
Respira attraverso il naso...
Tienilo nel petto... e poi fuori, tutto in una volta!
Di questo passo, ci vorra' un bel po'.
Ho idea che dovro' usare le maniere forti.
Tienilo nel petto... e poi fuori, tutto in una volta...
Ti mostro io come espirare per bene! Guarda!
Ce... ce l'ho fatta...
Nii-chan, ci sono riuscito!
Evvai! Evvai!
Ottimo lavoro, Gamatatsu!
Ce l'ha fatta!
Bisogna fare molta attenzione
Mijika ni arumono
a cio' che ti sta piu' vicino.
tsune ni ki wo tsuketeinai to
Lo sai che piu' ci si avvicina a qualcosa,
amari ni chikasugite
piu' e' difficile vederla.
miushinatteshimaiso
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Teorouge e mezzi presentano "Naruto Shippuuden"
Resynch: mezzi
Traduzione, Timing e Revisione: Teorouge e mezzi
Spiegami tutta questa felicita'
Anata ga saikin taiken shita
che hai appena provato.
shiawase wa ittai nan desu ka?
O magari sei cosi' fortunato
megumaresugeteite
da non ricordartela nemmeno?
omoidasenai kamo
Il fatto che tu sia qui adesso
ima koko ni iru koto
Che tu sia vivo e che respiri
iki wo shiteiru koto
Sono tutti piccoli miracoli
tada sore dake no koto ga
gia' di per se.
kiseki da to kizuku
Bisogna fare molta attenzione
mijika ni arumono
a cio' che ti sta piu' vicino
tsune ni ki wo tsuketeinai to
Lo sai che piu' ci si avvicina a qualcosa,
amari ni chikasugite
piu' e' difficile vederla
miushinatteshimaiso
Lo sai che piu' ci si avvicina a qualcosa,
You know the closer you get to something
piu' e' difficile vederla
The tougher it is to see it
E non lo daro' mai per scontato
And I'll never take it for granted
Va bene dire "Non arrenderti mai".
oitsuzuketekita yume
e "Continua ad inseguire i tuoi sogni".
akiramezumi susume yo nante
Ma piu' tempo si spreca in chiacchiere,
kirei koto wo ieru hodo
meno cose si riescono a fare.
nanimo dekichainai kedo
Spremero' quel poco di coraggio rimasto nel mio cuore
hitonigiri no yuuki wo mune ni
e col suo aiuto, sopravvivero' un altro giorno
ashita wo ikinuku tame ni
e non lo daro' mai per scontato
And I'll never take it for granted
Andiamo!
Let's go!
La calendula e' un fiore maledetto! xD
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Futatsu no omamori
I due amuleti
Quella cos'e'?
Se non sono stata tradita,
dovrebbe esserci qualcuno che la sorveglia al posto mio.
Ehi! Dove stai andando? C'e' qualcuno che ti aspetta?
Forza, andiamo, Yuukimaru!
Ehi... se ci fosse un posto dove qualcuno ti pensa, si chiamerebbe casa, vero?
Siccome e' stato l'unico ad essere escluso dalla missione,
prima o poi si presentera' qui a lamentarsi.
Parli di Naruto, vero?
Si'.
Non abbiamo scelta.
Yamato e il suo team sono i migliori rinforzi,
che possiamo dare a Kakashi e agli altri.
Pero' in questa missione e' coinvolto Orochimaru...
Conoscendolo, ho paura che potrebbe fare qualche danno.
Un rospo?
Il latte e' un toccasana dopo un allenamento!
Grazie, torna quando vuoi.
Sai!
Naruto...
Cosa ci fai qui?
Ho finito le scorte di inchiostro ninja...
L'inchiostro di questo negozio e' perfetto per il mio chakra.
Ma se ti serve una scorta d'inchiostro, allora...
Ti hanno assegnato una nuova missione?
La missione di oggi dovrebbe rimanere segreta.
Quando qualcuno dice una bugia, distoglie lo sguardo...
Allora io faro' il contrario...
Non mi hanno assegnato nessuna missione.
Quindi prosegui pure il tuo allenamento senza preoccuparti.
Ma perche' me lo dici in questo modo?
E' possibile... che tu mi nasconda qualcosa?
Non direi... no...
Davvero?! Sei sicuro?!
Assolutamente no...
"L'arte del mentire"?
Sembra che la pioggia abbia cancellato gli odori.
Non essere cosi' pessimista!
Usano i pipistrelli per controllarci.
Sappiamo che la loro base e' qui vicino,
o che per qualche motivo sono bloccati qui.
Vuole dire... che c'e' la possibilita' di incontrarli?
Sei tornato...
Li hai trovati!
Siamo stati molto fortunati.
Ho trovato una femmina che e' sopravvissuta con tutte le uova.
E si sono appena schiuse. Questa e' la nuova generazioni di insetti.
Grazie a loro possiamo contrastare i jutsu del cristallo, giusto?
E' molto probabile che abbiano una forte resistenza, pero'...
Il problema e' la quantita'...
Esatto.
Ed io che pensavo avessimo una buona contromisura...
Kakashi-sensei, mi serve altro tempo.
Hai in mente qualcosa?
Li faro' aumentare in maniera esponenziale.
Va bene.
Ci serve una contromisura il prima possibile.
Mettiti subito al lavoro.
Ok.
Dunque...
Noi che facciamo?
Il nemico sa gia' della nostra presenza.
Potrebbe entrare in azione in qualsiasi momento.
E' possibile che se ne vada,
per evitare perdite di tempo, entrando in contatto con noi o scatenando una lotta...
In ogni caso, la nostra missione consiste nel catturare il nemico e ottenere informazioni.
Se perdessimo le loro tracce,
in futuro potrebbero essere una minaccia per il Villaggio.
Continueremo a cercare il nemico.
Giusto.
E' ora di andare!
Shino, vedi di raggiungermi in fretta, ok?
Ovvio.
Buona fortuna, Shino-kun!
Jutsu Segreto: Crisalide di Insetto!
Sono tornata.
Guren-san!
Sono sorpresa che un branco di gente cosi' disorganizzata non mi abbia tradita.
Non ci conosci cosi' bene.
Abbiamo deciso di seguirti fin da quando abbiamo lasciato il nascondiglio.
Ehi, quali preferite, le camellia rosse o quelle bianche?
Questo chi e'?
Yuukimaru, Orochimaru-sama ci ha chiesto di prendercene cura.
Orochimaru-sama ha detto questo?
Gente, ascoltate!
Orochimaru-sama ci ha affidato un'importante missione.
Abbiamo il compito di condurlo al lago tenendolo al sicuro.
Non possiamo permetterci di fallire!
Pero'...
so che alcuni forestieri ci stanno alle calcagna dal nascondiglio.
Proprio come mi aspettavo, Guren-san. Te ne sei gia' accorta.
Anche noi abbiamo svolto qualche indagine.
Dimmi tutto!
Si'. Ci sono 4 persone e un segugio ninja.
Gozu ed io abbiamo riconosciuto le orme del segugio.
Al momento, quei 3 ed il cane sono a qualche chilometro di distanza,
e si dirigono lentamente verso di noi.
Inaudito! Che ne e' stato del jutsu di Kihou?
Sicuramente il jutsu di Kihou ha reso inefficace l'olfatto del segugio.
Quindi,
il Villaggio deve aver mandato delle persone con elevate capacita' di ricerca.
Come immaginavamo, il nostro nemico e' la Foglia...
Cosa dovremmo fare?
Ho un'idea.
Voglio che la smettano di inseguirci.
Trovateli! Li sconfiggero' qui!
Cosa succede?
Ho saputo della missione, obaa-chan!
Ah si'?
La prego, mi lasci partecipare!
Naruto-kun, non te l'abbiamo detto perche' eravamo preoccupati per te.
Ma...
Anche se riuscissi a trovare Sasuke-kun, non sei abbastanza forte per riportarlo indietro.
E poi, se usassi un'altra volta quel jutsu...
Non usero' quel jutsu... il Fuuton Rasen-Shuriken.
Conosco il mio corpo meglio di chiunque.
Allora...
Naruto!
Puoi dirmi come mai hai fatto richiesta per questa missione?
Perche'...
So che non sono abbastanza forte per riportare indietro Sasuke...
ma quando Ero-sennin mi ha detto quelle cose, ho pensato...
Il luogo dove c'e' qualcuno che pensa a te, ecco cos'e' una casa...
Credo che pensando intensamente a qualcuno, prima o poi lo si raggiunga...
Io vorrei dirgli...
che e' questo il posto... al quale puo' fare ritorno.
Fai come vuoi.
Questo e' lo spirito giusto!
Un obiettivo della missione e'...
Le sta bene cosi', Tsunade-sama?
Jiraiya, maledizione! Sapevi che sarebbe andata cosi'!
Perdonami, Tsunade.
Sto allenando Naruto, ma ho ricevuto delle comunicazioni piuttosto urgenti.
Ti aggiornero' sugli sviluppi.
Conto su di te.
Purtroppo... Naruto e' sempre il solito cretino!
Anche se ha il potere di cambiare le persone.
Un giorno, lui fara' grandi cose.
Tsunade, non credi che si cresca davvero solo attraversando le avversita'?
Proteggere gli altri e' importante,
ma alcune cose vanno imparate sulla propria pelle.
Non preoccuparti, ma ha la mia stessa testardaggine...
Quindi spero che quando verra' il momento, crederai in lui.
Jiraiya-sama...
Nella missione, ci sono anche Yamato e Kakashi.
E poi... non e' piu' un bambino, ormai.
Ho troppo bisogno di quel jutsu, per questa missione!
Un posto dove poter ritornare...
Allora?
Niente, non ho trovato nulla.
Neppure io.
Bene... e ora?
Non possiamo lasciarci sfuggire i nemici.
Se succedesse, non avremmo alcuna garanzia di riuscire a trovarli.
Ormai sanno di noi,
le probabilita' di uno scontro sono altissime!
Anche se, ora come ora, sarebbe meglio non combattere.
Ecco perche' sara' meglio se siamo noi, a scovare loro.
Kiba, riesci a sentire l'odore dei pipistrelli?
Ehi, aspetta!
Ho delle cose da fare. Tu aspettami qua buono.
Quando avro' finito, tornero' qua.
Non scappare...
E' stato Orochimaru-sama a chiedermi di occuparmi di te...
Aspettami qua.
Piu' tardi tornero' a prenderti.
Invece...
la mia mamma non e' piu' tornata.
Volevo una camelia rossa...
Ma quella non era rossa!
Era bianca!
E poi se ne sono andati tutti!
Che stia parlando del suo villaggio?
Ecco...
Ehi tu... ma quello...
Io ho questo, quindi...
Ma no...
Questo e' per te, Guren-san.
Facciamo uno scambio, ti va?
Bene.
Vuoi imparare un nuovo jutsu cosi' al volo?
E' impossibile!
Non m'importa nulla! Devo riuscirci!
Cose da pazzi. Andiamocene, Gamatatsu.
Fermi la'!
Vi prego! Devo partecipare assolutamente a questa missione!
Per questo mi serve quel jutsu. Ho davvero bisogno di voi!
Accidenti... fa sul serio.
Pero' ci sarai debitore.
Bene! Questo deve dire, il figlio del Grande Capo!
Anche se non so come faremo... in cosi' poco tempo..
Ce la faremo!
Il mio chakra del Vento e l'Acqua di Gamatatsu.
Non ci serve altro!
E' vero, non dovremo fare altro che concentrarci sulla cooperazione...
E va bene. Sara' un metodo abbastanza duro, ma proviamoci!
Oh! Ti e' venuta un'idea?
Entra nella bocca di Gamatatsu.
Che cosa?!
A-Aspetta un attimo! Perche' devo infilarmi nella sua bocca?
Non voglio cose sgradevoli nella mia bocca...
Cos'hai detto?!
Non importa. Per padroneggiare quel jutsu, e' necessario.
E poi l'altro giorno hai mangiato i tuoi snack senza aver lavorato.
Dove sono, il tuo onore ed il tuo senso del dovere?
Onore e senso del dovere?
Va bene, lo faro'.
Ma perche' nella sua bocca?
Non c'e' tempo per le spiegazioni!
E' davvero spiacevole...
Ci sei?
Ma che razza di allenamento e' questo?!
Dovrete cooperare sul vostro jutsu in quelle condizioni.
Cosi'?!
Esatto. Sarete obbligati a percepire il vostro compagno.
Immagina che... "senza entrare nella bocca di Gamatatsu, niente combo".
Cosa si sta inventando?!
E poi figuriamoci se Gamatatsu ha un jutsu che...
Ehi! Il tempo scorre, mentre ti lamenti!
D'accordo!
Concentratevi!
Kakashi-sensei, ho sentito qualcosa ad ore 2.
Bene, facciamo una piccola deviazione.
Va bene.
Anche se non avrei mai pensato di liberarci di quei pipistrelli...
I pipistrelli hanno i loro limiti, nel percepire le cose.
Tra gli alberi ci sono parecchie cose a farci da schermo,
quindi stando a debita distanza non ci troveranno facilmente.
Ora capisco...
Anche se non usciremo dal loro raggio d'azione.
Dire certe cose porta sfortuna... Mi vuoi vedere morta?
Ora che Naruto e' venuto a saperlo...
Perdonatemi...
Tranquillo, non ho mai pensato che saremo riusciti a nasconderglielo.
Sono sorpreso che proprio l'Hokage-sama abbia acconsentito...
Tsunade-sama non e' una che si fa mettere sotto pressione.
E' stata sua la decisione di farlo venire con noi.
Non ti preoccupare.
Eh gia'! E stando tutti vicini sara' piu' facile comunicare!
Certo che pero'... Naruto e' proprio in ritardo.
Cosa stara' combinando?
Forza!
Dovete comunicare meglio!
Tutto bene?
Non penso che il mio corpo resistera' ancora molto, cosi'.
Pero' state migliorando parecchio!
Davvero?
A quanto pare il metodo funziona!
Continuiamo!
Molto bene! Alleniamoci ancora, Gamatatsu!
Si'!
Eh gia'. Non ci sono dubbi.
Da piu' avanti provengono alcuni odori...
D'accordo. Hinata.
Si'!
Byakugan!
Beccati!
E' chakra di alcuni shinobi!
Forza! Forza, baby!
Bacchikoi bacchikoi baby!
Yo, y'all ready to rock out there?
Say it with me now!
LET'S GO!
Let's go!
C'mon, I can't hear you, shout it out!
C'mon!
Oh mio Dio, oh mio Dio!
Oh my God, oh my God!
Ti senti distrutto dai tuoi fallimenti?
Kino no shippaide kujiketatte?
Molte grazie! Molte grazie!
Gottsuanda! Gottsuanda!
Hai del sugo sui tuoi vestiti nuovi!
Onyuu no fuku ni soosu ga hanete!
Don't mind, don't mind, shizunda mama ja namida mo my eyes
Non far caso caso, non far caso, alle mie lacrime,
Per quanto possa essere affamato o arrabbiato,
Donna ni hungry hungry demo,
Ho sempre posto per un altro donburi!
Donburi kutte dashinno!
Noi saremo per sempre amici,
Orera itsumodemo nakama daro burazaa!
Tra venti, bufere e tempeste lo saremo sempre! C'mon!
Tatoe gyakufuu ,kyofuu, arashi, Ga fuitemo bacchikooi! C'mon!
Anche se lontani osserviamo lo stesso cielo.
Hanaretetemo onaji sora no shita de
Quindi sorridi, stai fermo!
Saa, waratte, funbatte,
Let's do it! Do it! DO IT! DO IT!
Let's do it! Do it! Do it! Do it!
Forza, forza baby!
Bacchikoi bacchikoi baby!
Anche senza il sole, sempre, yeah yeah.
Tatoe asa ga konakutatte yeah yeah!
Forza, forza baby!
Bacchikoi bacchikoi baby!
Faremo lo stesso sogno, yeah yeah!
Kimi to tomo ni yume wo miru ze yeah yeah!
Forza, forza baby!
Bacchikoi bacchikoi baby!
Ad ogni costo, non mollare mai, yeah yeah!
Nani ga nandemo aa demo kou demo akirameru na yeah yeah
Forza, forza baby!
Bacchikoi bacchikoi baby!
Le notti sono scure ma il mattino avra' luce, yeah yeah.
Donna yoru mo asa wa kuru ze yeah yeah
Forza!
Bacchikoi!
Prossimo episodio
Questi tizi devono essere quelli del covo.
Ce ne sono 3. Cosa facciamo, Kiba-kun?
Dobbiamo farne subito fuori uno per pareggiare i conti!
E poi?
Sarebbe bello sconfiggerli da noi,
ma temo che dovremo attendere l'arrivo di Kakashi-sensei.
Va bene, allora andremo entrambi su uno!
Ottimo! Andiamo, Akamaru!
Prossimo Episodio: "Un Nemico Invisibile".
Grande Gara Ninja dell'Abbuffata!
Ecco i concorrenti di oggi.
Iniziamo!
Siete pronti?
Yeah!
Oggi, avremo... ramen con maiale cotto preparato da Ichiraku!
Tempo massimo, 30 minuti. E... start!
Naruto e' partito molto bene!
Ancora!
Anche se Kiba tiene il suo passo!
Anche a me!
Anche gli altri partecipanti hanno preso il ritmo...
Trascorsi 10 minuti!
Trascorsi 20 minuti!
N-Non ce la faccio piu'!
Un minuto alla fine!
Che pieno...
E con questo dovrei aver vinto...
Ho finito.
Che cosa?!
Wow! Yamato ha mangiato 31 piatti!
Una passeggiata...
Game over! Time up!
Maledizione, ho perso!
Comunque non te la sei cavata male...
Ed il vincitore e' quindi...
Hinata!
Grazie del buon pasto!
C-Chi l'avrebbe mai detto...
Quando si dice una cosa inaspettata...